close

 

I'm so eager to see you again
but I wouldn't ask to see you 
not because I'm proud
in fact, in front of you
I cede all my pride
yet only if you asked to see me
our meeting would be meaningful to me
 
     ── 1950 <Lettres à Nelson Algren> Simone de Beauvoir


我渴望能見你一面，
但我不會開口要求。

這不是因為驕傲，
你知道我在你面前毫無驕傲可言，

而是因為，唯有你也想見我的時候，
我們見面才有意義。

                          ── 1950 <越洋情書> 西蒙‧波娃

arrow
arrow
    全站熱搜

    freiviolett 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄