紫格格漫遊黑森林

2008年底，德國最大的跨年晚會照例在柏林布蘭登堡門前舉行，今年由RTL II台舉行現場轉播。倒數計時一結束，螢幕上傳來非常悠揚動人的歌劇旋律，鏡頭前有五名男歌手在現場演唱，仔細一聽，竟然是德文！於是立刻拜Google大神，查查他們是何方神聖。原來是一個名叫Adoro的新樂團，標榜用歌劇演唱方式詮釋德國當紅流行歌曲，這次選的曲目Lass es Liebe sein（讓它是愛吧！）就是之前由Rosenstolz樂團演唱過的Liebe ist Alles （愛是一切）。用歌劇歌聲演唱，配上交響樂團伴奏，果然氣勢不同，很適合跨年的華麗氣氛啊！如果要用一個字傳達對大家2009年的新年祝福，就…讓它是「愛」吧！

翻完這個中文歌詞，突然覺得很有徐志摩的味道，大概剛重看完「人間四月天」，著「摩」了吧我！

PS: 中文歌詞轉載請註明出處。

Lass es Liebe sein 讓它是愛吧！

Hast du nur ein Wort zu sagen                如果你只有一個字要說
Nur einen Gedanken dann                      只有一個想法，那麼
Lass es Liebe sein                                  讓它是愛吧！
Kannst du mir ein Bild beschreiben         如果你能對我描述一個畫面，
Mit deinen Farben dann                          用你自己的顏色，那麼
Lass es Liebe sein                                  讓它是愛吧！

Wann du gehst                                        何時你離去
Wieder gehst                                           再次離去
Schau mir noch mal ins Gesicht                再注視一次我的臉龐
Sag's mir oder sag es nicht                      告訴我或者不說
Dreh dich bitte nochmal um                     請你再次轉身
Und ich seh's in deinem Blick                  而我會在你的眼神中看見
Lass es Liebe sein                                   讓它是愛吧！
Lass es Liebe sein                                   讓它是愛吧！

Hast du nur noch einen Tag                     如果你只剩下一天
Nur eine Nacht dann                               只剩下一夜，那麼
Lass es Liebe sein                                   讓它是愛吧！
Hast du nur noch eine Frage,                   如果你只剩下一個問題

die ich nie zu fragen wage dann                一個我從不敢問的問題，那麼
Lass es Liebe sein                                   讓它是愛吧！

Wann du gehst                                        何時你離去
Wieder gehst                                           再次離去
Schau mir noch mal ins Gesicht                再注視一次我的臉龐
Sag's mir oder sag es nicht                       告訴我或者不說
Dreh dich bitte nochmal um                      請你再次轉身
Und ich seh's in deinem Blick                   而我會在你的眼神中看見
Lass es Liebe sein                                    讓它是愛吧！
Lass es Liebe sein                                    讓它是愛吧！

Das ist alles was wir brauchen                 那就是我們所需要的一切
Noch viel mehr als große Worte              遠超過於那些大話
Lass das alles hinter dir                           讓一切都拋到你身後
Fang nochmal von vorne an                     再一次從頭開始
Denn                                                          因為

Liebe ist alles                                           愛是一切
Liebe ist alles                                           愛是一切
Liebe ist alles                                           愛是一切
Alles was wir brauchen                            我們所需要的一切

Liebe ist alles                                           愛是一切
Liebe ist alles                                           愛是一切
Liebe ist alles                                           愛是一切
Alles was wir brauchen                            我們所需要的一切

Lass es Liebe sein                                    讓它是愛吧！

Das ist alles was wir brauchen                  那是我們所需要的一切
Noch viel mehr als große Worte               遠超過於那些大話
Lass das alles hinter dir                             讓一切都拋到你身後
Fang nochmal von vorne an                      再一次從頭開始
Denn                                                           因為

Liebe ist alles                                            愛是一切
Liebe ist alles                                            愛是一切
Liebe ist alles                                            愛是一切
Alles was wir brauchen                             我們所需要的一切

Lass es Liebe sein                                     讓它是愛吧！
Lass es Liebe sein                                     讓它是愛吧！